05 novembre 2026
Cette semaine: "LA TOURRE-MAGNO"
Bràvis ami, lou Felip vous souvèto lou bon-jour… Cade cop que m’entourne d’Arle pèr ana Nime, pode vèire de luen, quihado sus un oupidon nimesen, la tourre-Magno que desempièi mai de vint siècle es plantado aqui, inmoubilo e que segnourejo lou Jardin de la Font e la vilo. Verai, à Nime sian au mitan de l’obro di bastissèire rouman. Dins l’Antiqueta, dóu tèms di Volcò ‘recoumique, li Galés avien basti une tourre de pèiro seco de dès-e-vue mètre d’aut. Li Rouman aproufichèron d’aquelo tourre pèr auboura la Tourre-Magno sus aquelo tourre de pèiro seco que soun noum venié de Turris Magna que vòu dire grando tourre que soun autour avesinavo ætrento-sièis mètre. À l’ouro d’aro la tourre mesuro peraqui trege toueso, es à dire vint-e-tres mètre, e fau apoundre qu’à soun pèd i’a un pau mai de tres mètre de gravo. Emé li Rouman, au premié siècle de noste tèms, souto lou règne de l’emperaire Aguste, de 27 avans noste tèms jusqu’à l’an 14 de noste tèms, li Rouman bastiguèron de bàrri de 7 kiloumètre de loungour autour de la ciéuta dis Antounin, mounte i’avié vuetanto tourre e la Tourre-Magno qu’èro la mai grando n’en fasié partido. Aquelo tourre es uno meno de piramido, emé sèt faci en bas e vuech en aut. La cimo de la tourre èro coustituïdo d’uno plato-formo em’uno parabando e un dispousitiéu pèr evacua lis aigo de plueio. Au pèd de la tourre, uno lauso fuguè inagurado, mounte es escri : « Au front de la Tour-Magno, lou sant signau es fa » pèr ounoura la memòri de Frederi Mistral que passè soun bacheleirat à Nime e qu’óutenguè lou prèmi Nobel de literaturo que marquè soun estacamen à la cuturo e à la lengo d’o. Pamens se poudèn demanda en dequé servié aquelo tourre majestuouso. Se dis qu’èro lou mausoulèu dis ancian rèi dóu Païs e lou mounde afourtisson aquest vejaire sus uno iscripcioun sepulcralo que sarié estado descuberto dins lou relarg de la tourre. Se dis tambèn que la tourre servié de fare pèr lou grau de Rose, en supausant que la mar venié jusqu’à Nime. Pamens se trobo que l’endré lou mai bas de la vilo de Nime es trento-sèt (37) mètre au-dessus dóu nivèu de la mar, mentre que la vilo d’Arle es soulamen à cinq mètre au-dessus dóu nivèu de la mar. Alor de quent biais es-ti poussible de councilia l’eisistènci d’Arle emé l’aigo de la mar que bagnavo li bàrri de Nime ? Autro chausido emé la tourre qu’èro un fare, e qu’avié esta enaura pèr guida à-nue li vouiajaire de terro que se voulien gandi à Nime. I’a tambèn d’àutris ipoutèsi que fuguèron mai vo mens fantasiouso. Basto i’aurié belèu ‘no esplicacioun que fasié d’aquelo tourre un poun de survihanço pèr aquéli que voulien envahi la vilo. O encaro une tourre qu’à la cimo se poudié atuba de fiò vo ié metre de fanau que sarié poussible de li vèire de luen, pèr coumunica. Ma fisto, dins tout acò i’a de grame à tria. Ato ! pièi, lis escalié que mènon en aut de la tourre mostron bèn que de cop que i’avié falié poudé veni sus la cimo pèr ié faire quaucarèn, noun ? D’autant qu’aquelo escalinado noun permetié d’intra dins la tourre. Acò vòu dire que la plato-formo superiouro avié un role particulié. Pèr afourti noste prepaus, troubèron un pes qu’èro emplega d’aquéu tèms mounte poudèn vèire uno representacioun dóu mounumen. Se ié vèi quatre estànci e en aut, sus la plato-formo ié vesèn uno meno d’agachoun o de garito pèr ié metre uno sentinello. Poudèn pensa qu’au moumen dóu soulevamen di Gaulo, fasié mestié de poudé surviha lis enemi que venien à bèlli fes enfiouca li meissoun que se fasien proche la vilo. Qu saup ?
Coume que siegue, Jùli Cesar a pas rèn de vèire emé la vilo de Nime estènt que se ié trobo deguno traço de mounumen celti anteriour au tèms dóu premier emperaire Aguste. Pèr clava la sesiho, diren qu’uno coulouno de la formo d’un meseioun qu’autour d’elo tourno uno escalinado permet d’ana en aut dóu mounumen e s’avès lou courage de mounta lis cènt quaranto escalié, veirés la vilo e meme de dela. Soulide. Vaqui, i’a sèmpre de causo encaro de descurbi à respèt d’aquelo poulido vilo de Nimes. Pamens ai ! las, la campano piquè l’ouro que se fau dessepara. Vous doune rendès-vous la semano venènto. D’eici aqui avanças d’un pas lèri e tenès-vous fièr e gaiard. Vous brassège amistousamen. Brave mounde, adissias.
Bràvis ami, lou Felip vous souvèto lou bon-jour… Cade cop que m’entourne d’Arle pèr ana Nime, pode vèire de luen, quihado sus un oupidon nimesen, la tourre-Magno que desempièi mai de vint siècle es plantado aqui, inmoubilo e que segnourejo lou Jardin de la Font e la vilo. Verai, à Nime sian au mitan de l’obro di bastissèire rouman. Dins l’Antiqueta, dóu tèms di Volcò ‘recoumique, li Galés avien basti une tourre de pèiro seco de dès-e-vue mètre d’aut. Li Rouman aproufichèron d’aquelo tourre pèr auboura la Tourre-Magno sus aquelo tourre de pèiro seco que soun noum venié de Turris Magna que vòu dire grando tourre que soun autour avesinavo ætrento-sièis mètre. À l’ouro d’aro la tourre mesuro peraqui trege toueso, es à dire vint-e-tres mètre, e fau apoundre qu’à soun pèd i’a un pau mai de tres mètre de gravo. Emé li Rouman, au premié siècle de noste tèms, souto lou règne de l’emperaire Aguste, de 27 avans noste tèms jusqu’à l’an 14 de noste tèms, li Rouman bastiguèron de bàrri de 7 kiloumètre de loungour autour de la ciéuta dis Antounin, mounte i’avié vuetanto tourre e la Tourre-Magno qu’èro la mai grando n’en fasié partido. Aquelo tourre es uno meno de piramido, emé sèt faci en bas e vuech en aut. La cimo de la tourre èro coustituïdo d’uno plato-formo em’uno parabando e un dispousitiéu pèr evacua lis aigo de plueio. Au pèd de la tourre, uno lauso fuguè inagurado, mounte es escri : « Au front de la Tour-Magno, lou sant signau es fa » pèr ounoura la memòri de Frederi Mistral que passè soun bacheleirat à Nime e qu’óutenguè lou prèmi Nobel de literaturo que marquè soun estacamen à la cuturo e à la lengo d’o. Pamens se poudèn demanda en dequé servié aquelo tourre majestuouso. Se dis qu’èro lou mausoulèu dis ancian rèi dóu Païs e lou mounde afourtisson aquest vejaire sus uno iscripcioun sepulcralo que sarié estado descuberto dins lou relarg de la tourre. Se dis tambèn que la tourre servié de fare pèr lou grau de Rose, en supausant que la mar venié jusqu’à Nime. Pamens se trobo que l’endré lou mai bas de la vilo de Nime es trento-sèt (37) mètre au-dessus dóu nivèu de la mar, mentre que la vilo d’Arle es soulamen à cinq mètre au-dessus dóu nivèu de la mar. Alor de quent biais es-ti poussible de councilia l’eisistènci d’Arle emé l’aigo de la mar que bagnavo li bàrri de Nime ? Autro chausido emé la tourre qu’èro un fare, e qu’avié esta enaura pèr guida à-nue li vouiajaire de terro que se voulien gandi à Nime. I’a tambèn d’àutris ipoutèsi que fuguèron mai vo mens fantasiouso. Basto i’aurié belèu ‘no esplicacioun que fasié d’aquelo tourre un poun de survihanço pèr aquéli que voulien envahi la vilo. O encaro une tourre qu’à la cimo se poudié atuba de fiò vo ié metre de fanau que sarié poussible de li vèire de luen, pèr coumunica. Ma fisto, dins tout acò i’a de grame à tria. Ato ! pièi, lis escalié que mènon en aut de la tourre mostron bèn que de cop que i’avié falié poudé veni sus la cimo pèr ié faire quaucarèn, noun ? D’autant qu’aquelo escalinado noun permetié d’intra dins la tourre. Acò vòu dire que la plato-formo superiouro avié un role particulié. Pèr afourti noste prepaus, troubèron un pes qu’èro emplega d’aquéu tèms mounte poudèn vèire uno representacioun dóu mounumen. Se ié vèi quatre estànci e en aut, sus la plato-formo ié vesèn uno meno d’agachoun o de garito pèr ié metre uno sentinello. Poudèn pensa qu’au moumen dóu soulevamen di Gaulo, fasié mestié de poudé surviha lis enemi que venien à bèlli fes enfiouca li meissoun que se fasien proche la vilo. Qu saup ?
Coume que siegue, Jùli Cesar a pas rèn de vèire emé la vilo de Nime estènt que se ié trobo deguno traço de mounumen celti anteriour au tèms dóu premier emperaire Aguste. Pèr clava la sesiho, diren qu’uno coulouno de la formo d’un meseioun qu’autour d’elo tourno uno escalinado permet d’ana en aut dóu mounumen e s’avès lou courage de mounta lis cènt quaranto escalié, veirés la vilo e meme de dela. Soulide. Vaqui, i’a sèmpre de causo encaro de descurbi à respèt d’aquelo poulido vilo de Nimes. Pamens ai ! las, la campano piquè l’ouro que se fau dessepara. Vous doune rendès-vous la semano venènto. D’eici aqui avanças d’un pas lèri e tenès-vous fièr e gaiard. Vous brassège amistousamen. Brave mounde, adissias.
Felip
