04 juin 2026
Votre chronique en Occitan proposée par Felip REIG "Lis Ermas" sur Radio Nîmes tous les mercredis à 6h00, 13h30, 19h00.
_____________________________________________________________________________________
Cette semaine : "La Santo-Estello de Sant-Gile"
Bràvis ami, lou Felip vous souvèto en tóuti lou bon-jour… Dóu 24 au 26 de mai 2026, se debanè dins la viloto de Sant-Gile de Gard, lou Coungrès santestelen dóu Felibrige que lou darrié cop que s’ié proudusié fuguè en 1909. Moussu Eddi Valadier, maire de la vilo que se vòu èstre la porto de Camargo, n’avié fa la demando au Capoulié dóu Felibrige En Paulin Reynard. Lou maire e lou municipe èron urous de recebre aquéu rassemblamen que soun ourganisacioun fuguè beilejado pèr la felibresso manteneiris Catia Bagliòni e l’escolo mistralenco La Sant-Gilenco. Tout coumencè tre lou divèndre dins li paret de l’escolo primàri Jùli Ferry. Lou Capoulié venguè au rescontre dis escoulan qu’aquéu jour d’aqui avien esta rejoun pèr quaranto-cinq àutris escoulan de l’escolo Louïs Pergaud de Rafèle-lis-Arle. Li pichot se leissèron embarca pèr li prepaus estrambourdant dóu Capoulié e tóuti èron en aio au moumen que lou chèfe di Felibre sourtiguè d’un sa la Coupo di Catalan. Qunto joio e qunt estrambord ! Touca la Coupo de si man èro pèr éli coume la realisacioun d’un pantai tant pèr li pichot que pèr si proufessour. À la fin dóu tantost, la Santo-Estello que la premiero fes se debanè en 1876 – dounc cènt cinquanto en rèire –, fuguè inagurado óuficialamen, durbènt quatre jour de fèsto emé de sesiho de travai, d’espousicioun, de councert, de passo-carriero, de counferènci e d’espetacle dins lis areno sant-gilenco. Li ciéutadan faguèron d’acuiènço calourènto i felibre e se vesié passeja pèr carriero de poulìdis Arlatenco, de pervenco, de cigalo d’argènt e de cigalo d’or. Tóuti pousquèron vesita tambèn la glèiso abadialo mounte se trobo lou toumbèu de sant Gile que lou rèi Louïs lou IXen ié venguè rèndre óumage mant un cop, emé lis entre-signe alarga pèr Michèu Durand-Rougié, presidènt de la soucieta d’Arqueoulougìo e de l’Acadèmi de Sant-Gile e Camargo. Li sesiho de travai tradiciounalo fuguèron coumplido coume se dèu lou dissate. Franc d’acò, li moumen mai impourtant fuguèron l’espetacle « La Camargo dóu Marqués », emé de demoustracioun taurino e li jo di gardian pourgi pèr la valènto Nacioun Gardiano e soun Capitàni e rèire-felen de Folcò de Barouncèlli, Berengié Aubanèu. Poulit espetacle presenta pèr Franço Simian, mena rede pèr li cavalié e cavaliero e saluda pèr li picamen de man dóu publi noumbrous. Lou dimenche, après la messo celebrado pèr lou curat de Sant-Gile e pèr lou paire e majourau Michèu Desplanches, un passo-carriero gigantas traversè la vilo gardeso. Lou serpatas uman arribè pièi is areno pèr parteja lou got de l’amista après li dicho di catau. À jour fali, se debanè dins lis areno la tradiciounalo Court d’Amour presentado pèr lou flame majourau dóu Felibrige Andriéu Gabriel e presidado, coume de coustumo, pèr la rèino dóu Felibrige, Camiho Hotteman. Cado mantenènço presentè un group e tóuti ounourèron la memòri di troubadou de sis àvi e de soun relarg. Lou dilun de matin li Felibre se recampèron au Pavihoun de la Culturo e dóu Patrimòni pèr l’acamp generau dóu Felibrige. Dintre li moumen maje i’avié l’eleicioun dóu Capoulié que quàsi tóuti i’acourdèron sa fisanço pèr li quatro annado venènto. Lou Baile dóu Felibrige qu’enjusqu’aro èro l’estimable felibre-majourau varés Pèire Imbert vouguè baia lou flambèu e lou Capoulié chausiguè lou majourau bas-aupin Reinié Martel pèr óucupa aquelo auto-founcioun. Bèn astru en éli en longo-mai ! La Taulejado soulenno de la Coupo se debanè encò de la manado sant-gilenco Conti, au mas de Cerié, mounte dóu cènt sieissanto persouno s’èron entaulado emplissènt la salo. Aqui fuguèron nouma li recipiendàri di letro de felicitacioun, li pèr li cigalo de mèstro d’obro e tres majourau nouvelàri, li mèstro d’obro : Crestian Andrieux atuau sendi d’Auvergno, lou mèstre en Gai-sabé Pàtri Chamel d’Aquitàni e Jòrgi Giraud de Sant-Troupés. Venguè lou moumen di brinde e l’óucasioun pèr tóuti aquéli que lou vouguèron de béure à la Coupo, lou sant grasau. Pèr ço qu’es dis espousicioun, n’i’avié tres, la premiero à la mediatèco Emile Cazelles pèr ounoura l’obro e la memòri dóu felibre-carretié sant-gilen Guihaume Laforêt, mentre que dos àutris espousicioun se partejavon la grand salo Jan Cazelles, l’uno presentado pèr la majouralo Anoliso Chevalier e counsacrado au manadié-foutougrafe Pèire Aubanèu e i manado sant-gilenco, l’autro à la presentacioun de coustume arlaten alestido pèr l’especialisto de la questioun, lou felibre Guihaume Chavalier. Pèr clava lou coungrès felibren, lou dimars fuguè counsacra à l’escourregudo que li felibre faguèron au castèu d’Espeiran, que counservo à la sousto dis auvàri lis archivo numerico de Franço qu’Andriéu Chamson, academician e majourau dóu Felibrige n’en fuguè lou direitour naciounau. Lou darrier eiretié dóu castèu fuguè Guihaume Sabatier que vouguè lega lou castèu à-n-Andriéu Chamson que ié counseiè de lou douna pulèu is archiéu de Franço, ço que fuguè fa. Uno counferènci di dos voues alargado pèr Michelino Cellier, biougrafo óuficialo de Chamson e pèr lou majourau qu’es voste servitour moustrè l’amour de Chamson pèr la lengo d’o e la pouësìo e de qunt biais Mistral venguè ‘no amiro pèr Chamson. Li felibre partajèron un darrié repas que clavè aquelo poulido Santo-Estello 2026 à Sant-Gile, mounte segnourejè l’amista, à flour de camin de la fe felibrenco e de l’autenticita. Soulide.
Vaqui, aro es acaba, vous doune rendès-vous la semano venènto. D’eici aqui, tenès-vous fièr e gaiard. Vous brassège amistousamen. Brave mounde, adissias.
Bràvis ami, lou Felip vous souvèto en tóuti lou bon-jour… Dóu 24 au 26 de mai 2026, se debanè dins la viloto de Sant-Gile de Gard, lou Coungrès santestelen dóu Felibrige que lou darrié cop que s’ié proudusié fuguè en 1909. Moussu Eddi Valadier, maire de la vilo que se vòu èstre la porto de Camargo, n’avié fa la demando au Capoulié dóu Felibrige En Paulin Reynard. Lou maire e lou municipe èron urous de recebre aquéu rassemblamen que soun ourganisacioun fuguè beilejado pèr la felibresso manteneiris Catia Bagliòni e l’escolo mistralenco La Sant-Gilenco. Tout coumencè tre lou divèndre dins li paret de l’escolo primàri Jùli Ferry. Lou Capoulié venguè au rescontre dis escoulan qu’aquéu jour d’aqui avien esta rejoun pèr quaranto-cinq àutris escoulan de l’escolo Louïs Pergaud de Rafèle-lis-Arle. Li pichot se leissèron embarca pèr li prepaus estrambourdant dóu Capoulié e tóuti èron en aio au moumen que lou chèfe di Felibre sourtiguè d’un sa la Coupo di Catalan. Qunto joio e qunt estrambord ! Touca la Coupo de si man èro pèr éli coume la realisacioun d’un pantai tant pèr li pichot que pèr si proufessour. À la fin dóu tantost, la Santo-Estello que la premiero fes se debanè en 1876 – dounc cènt cinquanto en rèire –, fuguè inagurado óuficialamen, durbènt quatre jour de fèsto emé de sesiho de travai, d’espousicioun, de councert, de passo-carriero, de counferènci e d’espetacle dins lis areno sant-gilenco. Li ciéutadan faguèron d’acuiènço calourènto i felibre e se vesié passeja pèr carriero de poulìdis Arlatenco, de pervenco, de cigalo d’argènt e de cigalo d’or. Tóuti pousquèron vesita tambèn la glèiso abadialo mounte se trobo lou toumbèu de sant Gile que lou rèi Louïs lou IXen ié venguè rèndre óumage mant un cop, emé lis entre-signe alarga pèr Michèu Durand-Rougié, presidènt de la soucieta d’Arqueoulougìo e de l’Acadèmi de Sant-Gile e Camargo. Li sesiho de travai tradiciounalo fuguèron coumplido coume se dèu lou dissate. Franc d’acò, li moumen mai impourtant fuguèron l’espetacle « La Camargo dóu Marqués », emé de demoustracioun taurino e li jo di gardian pourgi pèr la valènto Nacioun Gardiano e soun Capitàni e rèire-felen de Folcò de Barouncèlli, Berengié Aubanèu. Poulit espetacle presenta pèr Franço Simian, mena rede pèr li cavalié e cavaliero e saluda pèr li picamen de man dóu publi noumbrous. Lou dimenche, après la messo celebrado pèr lou curat de Sant-Gile e pèr lou paire e majourau Michèu Desplanches, un passo-carriero gigantas traversè la vilo gardeso. Lou serpatas uman arribè pièi is areno pèr parteja lou got de l’amista après li dicho di catau. À jour fali, se debanè dins lis areno la tradiciounalo Court d’Amour presentado pèr lou flame majourau dóu Felibrige Andriéu Gabriel e presidado, coume de coustumo, pèr la rèino dóu Felibrige, Camiho Hotteman. Cado mantenènço presentè un group e tóuti ounourèron la memòri di troubadou de sis àvi e de soun relarg. Lou dilun de matin li Felibre se recampèron au Pavihoun de la Culturo e dóu Patrimòni pèr l’acamp generau dóu Felibrige. Dintre li moumen maje i’avié l’eleicioun dóu Capoulié que quàsi tóuti i’acourdèron sa fisanço pèr li quatro annado venènto. Lou Baile dóu Felibrige qu’enjusqu’aro èro l’estimable felibre-majourau varés Pèire Imbert vouguè baia lou flambèu e lou Capoulié chausiguè lou majourau bas-aupin Reinié Martel pèr óucupa aquelo auto-founcioun. Bèn astru en éli en longo-mai ! La Taulejado soulenno de la Coupo se debanè encò de la manado sant-gilenco Conti, au mas de Cerié, mounte dóu cènt sieissanto persouno s’èron entaulado emplissènt la salo. Aqui fuguèron nouma li recipiendàri di letro de felicitacioun, li pèr li cigalo de mèstro d’obro e tres majourau nouvelàri, li mèstro d’obro : Crestian Andrieux atuau sendi d’Auvergno, lou mèstre en Gai-sabé Pàtri Chamel d’Aquitàni e Jòrgi Giraud de Sant-Troupés. Venguè lou moumen di brinde e l’óucasioun pèr tóuti aquéli que lou vouguèron de béure à la Coupo, lou sant grasau. Pèr ço qu’es dis espousicioun, n’i’avié tres, la premiero à la mediatèco Emile Cazelles pèr ounoura l’obro e la memòri dóu felibre-carretié sant-gilen Guihaume Laforêt, mentre que dos àutris espousicioun se partejavon la grand salo Jan Cazelles, l’uno presentado pèr la majouralo Anoliso Chevalier e counsacrado au manadié-foutougrafe Pèire Aubanèu e i manado sant-gilenco, l’autro à la presentacioun de coustume arlaten alestido pèr l’especialisto de la questioun, lou felibre Guihaume Chavalier. Pèr clava lou coungrès felibren, lou dimars fuguè counsacra à l’escourregudo que li felibre faguèron au castèu d’Espeiran, que counservo à la sousto dis auvàri lis archivo numerico de Franço qu’Andriéu Chamson, academician e majourau dóu Felibrige n’en fuguè lou direitour naciounau. Lou darrier eiretié dóu castèu fuguè Guihaume Sabatier que vouguè lega lou castèu à-n-Andriéu Chamson que ié counseiè de lou douna pulèu is archiéu de Franço, ço que fuguè fa. Uno counferènci di dos voues alargado pèr Michelino Cellier, biougrafo óuficialo de Chamson e pèr lou majourau qu’es voste servitour moustrè l’amour de Chamson pèr la lengo d’o e la pouësìo e de qunt biais Mistral venguè ‘no amiro pèr Chamson. Li felibre partajèron un darrié repas que clavè aquelo poulido Santo-Estello 2026 à Sant-Gile, mounte segnourejè l’amista, à flour de camin de la fe felibrenco e de l’autenticita. Soulide.
Vaqui, aro es acaba, vous doune rendès-vous la semano venènto. D’eici aqui, tenès-vous fièr e gaiard. Vous brassège amistousamen. Brave mounde, adissias.
Felip
