12 octobre 2026
Votre chronique en Occitan proposée par Felip REIG "Lis Ermas" sur Radio Nîmes tous les mercredis à 6h00, 13h30, 19h00.
_____________________________________________________________________________________
Cette semaine : "LOU MARIDAGE DE FREDERI MISTRAL"
Bràvis ami, lou Felip vous souveto lou bon-jour… Au mes de setèmbre finissènt, lis afiha dóu Felibrige se gandiguèron en Arle pèr celebra l’anniversàri cènt cinquanten dóu maridage de Frederi Mistral e de Marìo Rivière. Se souvenèn tóuti d’aquelo letro que lou Mèstre escriguè à Roumaniho, quand soun oustau maianen fuguè basti, escriguè : « lou nis es fa , ié manco pas que l’aucèu ». Aquel aucèu, Mistral l’anè destouca à Dijoun, en Bourgougno. E lou 27 de setèmbre 2026, i’avié tout-bèu-just cènt cinquanto an d’acò. L’idèio venguè au rèire-capoulié Pèire Fabre d’ourganisa ‘no journado pèr se ramenta d’aquel evenimen. Premié nous recamperian d’ouro au Museon arlaten. Aqui, Pèire Fabre alarguè ‘no coumunicacioun sus la preparacioun e l’ourganisacioun de la fèsto nouvialo. Noste counfraire majourau presentè li persouno presènto, li nòvi e sa famiho, li catau e lis ami. Lou pouèto, coume ié disié sa futuro femo, avié quaranto-siès an, mentre que Marìo manjave dins si dès-e-vuech an. Mistral partiguè de Maiano lou 21 de setèmbre e ié falié resta dins lou trin pendènt vuech ouro avans que d’arriba à Dijoun. Pèr dire lou verai, couneissié Maurise, lou paire de Marìo desempièi 1859, d’abord que se rescountrèron à Paris. Part acò, quand Mistral escriguè lou Pouèmo dóu Rose, faguè le remountado e la deciso emé li batelié pèr counèisse soun mestié, sis abitudo, si cresènço, si cregno e Maurise Rivière ié baiè un fube d’entre-signe. Basto, un cop rendu à Dijoun, Mistral s’anè louja à l’oustalarié dóu Nord. Lou fraire de Marìo, que ié disien tambèn Frederi èro assènt estènt qu’èro lou fihòu de Mistral que i’avié baia d’ajudo pèr fin que fuguèsse engaja pèr faire lou mestié de piloutin, pèr mena li batèu. Acò avié marcha d’un biais de requisto e Frederi, lou fraire de Marìo, partiguè pèr sege mes de vouiage luen de Franço. Lou majourau Pèire Fabre nous countè pièi pèr lou menut l’istòri de la bague de fiançaio que Mistral óufriguè à Marìo.
àItv Pèire Fabre.
Coume l’entenderias, à la demando generalo, li dicho se faguèron en francés. Es toujour que mai mal-eisa de charra en lengo se se voulèn durbi au mounde. Es ansin. Pèr clava sus la bago dis acourdaio, fau dire qu’à la mort de soun espous, Marìo voulié rèndre la bago au Felibrige. En fin finalo, la gardavo e es soulamen après que Marìo se mouriguè que la bago tournè au Felibrige e sara Frederi Mistral Nebout que la dounara au museon de Dijoun que la prestè cinq an de tèms au Museon Arlaten. Vaqui. Lou counferencié nous diguè que dintre li counvida e li temouin i’avié Fèlis Gras, Ansèume Matiéu, Teoudor Aubanèu e l’aurre. En tout, i’avié vint-e-sièis counvida à n’aquéu maridage.
Coume l’entenderias, à la demando generalo, li dicho se faguèron en francés. Es toujour que mai mal-eisa de charra en lengo se se voulèn durbi au mounde. Es ansin. Pèr clava sus la bago dis acourdaio, fau dire qu’à la mort de soun espous, Marìo voulié rèndre la bago au Felibrige. En fin finalo, la gardavo e es soulamen après que Marìo se mouriguè que la bago tournè au Felibrige e sara Frederi Mistral Nebout que la dounara au museon de Dijoun que la prestè cinq an de tèms au Museon Arlaten. Vaqui. Lou counferencié nous diguè que dintre li counvida e li temouin i’avié Fèlis Gras, Ansèume Matiéu, Teoudor Aubanèu e l’aurre. En tout, i’avié vint-e-sièis counvida à n’aquéu maridage.
En seguido, la troupeto di Felibre e noun felibre se recampèron dins la salo d’ounour de la Coumuno mounte pèr coumença, la sendi de Prouvènço, la majouralo Sabino Mistral legiguè un doucumen d’epoco estènt que Mistral demandè lou counsentimen de sa maire pèr se marida.
àItv Sabino Mistral.
Sènso faire d’alòngui, Mandi Graillon, premiero ajouncho au maire d’Arle, Pàtris de Carolis, faguè, elo, la leituro de l’ate de maridage coume fuguè prounouncia i’a cènt cinquanto an.
Sènso faire d’alòngui, Mandi Graillon, premiero ajouncho au maire d’Arle, Pàtris de Carolis, faguè, elo, la leituro de l’ate de maridage coume fuguè prounouncia i’a cènt cinquanto an.
àItv Mandi Graillon.
Pèr acaba li temouniage, anarian à l’abadialo Sant-Trefume, ounte lou paire Miquèu Desplanches, majourau dóu Felibrige e reitour dóu santuàri de Nosto-Damo dóu Lau, legiguè l’oumelìo alargado, i’a cènt cinquanto an, pèr l’abat Jan-Marìo Bizouard.
àItv paire Michèu Desplanches.
La journado s’acabè à l’oustalarié Mercure d’Arle mounte li Felibre avien previst uno felibrejado mounte se cantè, legiguè vo countè lou cant nouviau, un recuei de pouèmo e cansoun que fuguèron óufert à Marìo e Frederi pèr celebra soun maridage. Visquerian en aquelo óucasioun un moumen prefoudamen freirenau.
Soulide.
Vaqui, aro se fau dessepara. Vous doune rendès-vous la semano venènto. D’eici aqui avanças d’un pas lèri e tenès-vous fièr e gaiard. Vous brassège amistousamen. Brave mounde, adissias.
Felip
